罗斯、沙皇、俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰的来龙去脉

共计 1647 个字符，预计需要花费 5 分钟才能阅读完成。

沙俄时期，沙皇头衔是“全俄罗斯沙皇”。这个“全俄罗斯”包括三部分：
大俄罗斯（Великая Россия）/大罗斯（Великая Русь）；
小俄罗斯（Малая Россия）/小罗斯（Малая Русь）；
白俄罗斯（Белая Россия）/白罗斯（Белая Русь）。

大罗斯就是今天的俄罗斯；小罗斯指乌克兰中部、北部和东部；白罗斯的范围和今天白俄罗斯差不多。这个“白”有“纯正的”、“原初的”的意思。

此外，18世纪之后俄国从土耳其手里夺得的黑海北岸地区（今乌克兰南部）则被称作“新俄罗斯”或者“南俄罗斯”。

“罗斯”之名源自瓦良格人（维京人）的故乡——瑞典东部的罗斯拉根岛。另一种说法是来自斯拉夫人的北邻，芬-乌戈尔民族对维京海盗的称呼，意为“摇桨的人”。今天芬兰语仍管瑞典叫Ruotsi。

蒙古入侵后，未被占领的罗斯领土分裂为白罗斯（拉丁文Ruthenia Alba，今天的白俄罗斯大部），黑罗斯（拉丁文Ruthenia Nigra，今天的白俄罗斯西部），红罗斯（拉丁文Ruthenia Rubra，今天的西乌克兰和东波兰）等地区。

有个说法称白俄罗斯的“白”是斯拉夫民族表方位的词，南部→红、西部→白、北部→黑（类似于中国的五行五色五方），但这是附会的说法，实际上黑罗斯在白罗斯的西边，红罗斯在白罗斯的西南【图1】。

1918年白俄罗斯民族主义者在明斯克召开中央拉达，宣布成立白罗斯人民共和国（Белару́ская Наро́дная Рэспу́бліка）【图2】，国名是Беларусь（Belarus）的变格。1919年成立白罗斯社会主义苏维埃共和国（Савецкая Сацыялістычная Рэспублiка Беларусь），国名是Беларусь（Belarus）。这两个国名指的都是“白罗斯”而非“白俄罗斯”。

1922年白俄罗斯作为加盟共和国加入苏联，国名是Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка，俄文国名是Социалистическая Советская Республика Белоруссия，后面这个Белоруссия的词根也是指罗斯的ру́ссия，而不是俄罗斯的россия，所以实际上正确的翻译也是“白罗斯”苏维埃社会主义共和国，而非“白俄罗斯”。

但是Белору́ссия在译为拉丁字母的语言之后，就跟俄罗斯的拼写混淆了（英文Byelorussia和Russia，法语Biélorussie和Russie，德语Weißrussland和Russland都是如此）。日语“白ロシア”，早期中文译成“别洛露西亚”，后来译成“白俄罗斯”，实际上都是错译。

1991年白俄罗斯独立后把国名改为Рэспубліка Беларусь（Respublika Belarus），对应的英文国名改为Belarus，不再使用-ру́ссия/-russia的变格，就是为了防止使用拉丁字母的国家继续把自己与俄罗斯混淆。

——————

乌克兰人将本土之外的乌克兰族聚集地称为Клин（Klyn），意为“楔子”。在南俄的库班地区有“覆盆子乌克兰”（Малиновий Клин）（Малиновий也有“赤红色”的意思，似乎应该翻译成“赤乌克兰”。不过英文是称其为Rapsberry Ukraine），伏尔加河中下游地区有“黄乌克兰”（Жовтий Клин），西西伯利亚南部有“灰乌克兰”（Сірий Клин）【图7】。

从1882年起，随着俄国开发远东，以及横贯西伯利亚大铁路工程的开工，许多乌克兰移民在远东地区定居。1917年俄国十月革命后，远东乌克兰人召开“远东乌克兰民族会议”，并于1918年4月通过决议，建立“远东乌克兰人共和国”，也叫“绿乌克兰”（Зелений клин）【图9】，并且组建了一支5000人的部队。其宣称的领土范围与清朝割让给俄国的黑龙江以北、乌苏里江以东的领土大致重合。但这个“绿乌克兰”最终因白军和协约国干涉而告失败。