共计 2024 个字符，预计需要花费 6 分钟才能阅读完成。

起因：

Tsingtao Beer，Kweichow Moutai，Peking University，Sun Yat-sen University，Soochow University……1979年规定用汉语拼音方案拼写地名人名时有条但书，历史约定俗成的商标名机构名不必改。没必要揪着徐家汇一家。能让北大或茅台集团改拼写那才是真本领

搜了下，真的很乱。因为邮政式拼音，不是系统拼写规则，而是综合各种，保留大量在用的，不规则的名称。

你以为Foochow（福州）、Canton（广州）、Amoy（厦门）是邮政式拼音？不，这些是在1906年“帝国邮电联席会议”统一地名拼法以前就出名了，用的太多了，被保留下来了

邮政式拼音是很杂，它以威妥玛拼音为根据，不过采用一些已经普及化的地名拼法。此外，一些地方使用当地方言或古音来拼写其地名。

邮政式拼音=威妥玛拼音（部分）+普及化拼法+当地方言+古音+，然后整理成册，作为【规定】使用。

普及化拼法：Foochow（福州）、Canton（广州）、Amoy（厦门）

当地方言：客家话、粤语、闽语等为准。Amoy（厦门）也是。粤语罗马字拼音的Sun Yat-Sen（孙中山）

邮政式拼音是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统。始于晚清，1906年春季于上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。此系统对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。帝国邮电联席会议决定，基本上以翟理斯所编《华英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼写法为依据。《华英字典》所用的拼音实际为威妥玛拼音。为了适合打电报的需要，会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等）。

所以邮政式拼音以《华英字典》为基础，《华英字典》实际为威妥玛拼音。

威妥玛1859年《寻津录》→威妥玛1886年《语言自迩集》→翟理斯1892年《华英字典》→邮政式拼音1906年帝国邮电联席会议

威妥玛拼音：

威妥玛拼音（Wade–Giles system），习惯性被称作威妥玛或威式拼音、威氏拼音、韦氏拼音、威翟式拼音，是一套符合英语母语人士的、用于拼写中文读音的拼音系统。该拼音由威妥玛设计，在1867年的《语言自迩集》中建立，后经翟理斯1892年的《华英字典》完成修订。

粤语罗马字拼音:

Sun Yat-Sen，孙中山，孙逸仙

Sun Yat-sen University，中山大学

这下知道有多乱了吧，哈哈。我在这里仅仅收集一下我看到到的信息，没办法整理总结。

邮政拼音与威妥玛拼音差异

• 不使用附加符号与音调号
• Chi、ch’i、hsi（ㄐ、ㄑ、ㄒ；汉语拼音中作ji、qi、xi）以tsi、tsi、si 或 ki、ki、hi表示，视其尖团音差别而定，例如：
  • Peking（北京；威妥玛拼音：Pei-ching）【可见peking属于邮政式拼音但是不属于威妥玛拼音】
  • Tientsin（天津；威妥玛拼音：T’ien-chin）
  • Tsinan（济南；威妥玛拼音：Chi-nan）
• 威妥玛拼音的u在邮政式拼音是w，除非u在该音节里系唯一元音：
  • Ankwo（安国；威妥玛拼音：An-kuo）
  • Chinchow（锦州；威妥玛拼音：Chin-chou）
  • Soochow（苏州；威妥玛拼音：Suchou）
• 广东、广西及福建的地名拼法以当地方言如客家话、粤语、闽语等为准：
  • Amoy（厦门；威妥玛拼音：Hsia-mên）
  • Swatow（汕头；威妥玛拼音：Shan-t’ou）
  • Quemoy（金门；威妥玛拼音：Chin-mên）
  • Zayton（刺桐/泉州市）
• 普及拼法如通商口岸的西洋名字得以保留：
  • Canton（广州；威妥玛拼音：Kuang-chou）

其他有趣知识：

一，

Wade来华之前在剑桥大学学的是“利玛窦-金尼阁拼音”。这是明朝时的南京官话。后来马礼逊编的第一本汉英词典，也是取南京官话发音。威妥玛和翟理斯的“威翟方案”是继”利玛窦-金尼阁方案”和马礼逊方案以及萨默斯方案后的又一重要拼音方案，它的影响力要远远大于前三者。现在通常说的罗马拼音是指用于拼写日文韩文（尤其是其中的汉字）的例如，东陶TOTO，三星SAMSUNG。这套拼音方案就是“利玛窦-金尼阁拼音方案”。源自明万历年间天主教耶稣会传教士利马窦之着「泰西字母」，至明天启年间传教士金尼阁之着「西儒耳目资」，系统渐趋完整。

二，

《语言自迩集》在世界华文教学史上的影响力远远大于同时期的其他教材，例如英国传教士萨默斯的《汉语手册》（1863）、意大利来华传教士卫匡国的《中国文法》、西班牙人瓦罗的《华语官话语法》（1703）、马约瑟《汉语札记》（1831）、马士曼《中国言法》（1814）、马礼逊《汉语语法》（1815）、雷慕萨《汉文启蒙》（1822）、洪堡特《论汉语的语法结构》（1826）、艾约瑟《官话口语语法》（1864）、儒莲《汉文指南》（1866）、威妥玛《语言自迩集》（1867）、（美）高第丕和张儒珍《文学书官话》（1869）等。

三，